“MASJID”! Bukan “MOSQUE”!!!

Posted: March 4, 2008 by antonsetiawan in Islam
Tags: , ,

Mosque’ diperoleh dari kata dalam bahasa Spanyol, yaitu “Mosquito” (“Nyamuk”). Dinamakan sepert itu karena saat Perang Salib terjadi, Raja Ferdinand berkata bahwa mereka akan berangkat dan membasmi Muslim “like mosquitoes” (“seperti nyamuk-nyamuk”). (Dimana lagi mereka dapat temukan muslim dalam jumlah yang cukup besar untuk dibasmi jika bukan di Masjid?).

Lalu tanpa rasa sungkan mereka menyebut “Masjid” sebagai “Mosque”.

Jadi saudara-saudara seiman, hindarilah penggunaan kata yang dengan jelas menunjukkan tamparan kemuakan ke wajah umat. Beritahukanlah saudara-saudara kita tentang sejarah dan etimologi (ilmu asal kata) tentang kata ini. Dan marilah kita ganti kata itu dengan kata yang memiliki makna yang seharusnya : Masjid! Tempat untuk Bersujud!! Bukan Mosque: tempat pembasmian!

Koreksi dari Bp Haer Talib
===============================

Sebenarnya pernyataan tersebut terdapat dalam buku yang berjudul “The
Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam”. Dan seperti hanlnya
judul bukunya, hal ini bukan merupakan hal yang sebenarnya.
( http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_9-2-2003_pg3_7)

Berdasarkan etymologi-nya, dapat dirunut bahwa tidak ada hubungan
semantik antara kata “mosque” dengan “mosquito”. Bahasa Inggris kata
“mosque” (thn 1400)itu berasal dari kata dari bahasa Italy “moschea”.
Oxford’s New English Dictionary & Miriam-Webster’s New International
Dictionary_ melaporkan penggunaan kata *mosqued* pada thn 1902.
(http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0301b&L=arabic-l&P=1505 )

Kata “mosque” dalam bahasa spanyolnya adalah “mezquita” dan berbeda
sekali dengan kata “mosquito” yang dalam bahasa spanyolnya adalah
“mosca”
========

Bantahan lain bisa ditemukan di:
http://droppingzone.multiply.com/links/item/15

Saya merasa sungguh sayang website yang menyandang nama “Cendekiawan Muslim” memuat tulisan tersebut dan tidak melakukan koreksi setelah sekian lama, apalagi posternya Anonim.
Mungkin pengelola tidak mendapat update lagi tentang tulisan tersebut, dan mudah2an informasi ini dapat menjadi masukan.

Demikian pak, mudah-mudahan dapat dimengerti.

Wassalamu’alaikum wr.wb.

Haer Talib

****

Comments
  1. Ajaran says:

    Ambil hikmahnya aja, mungkin mereka anggap mesjid sama berisiknya dengan nyamuk.. ?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s